OFF THE BOOKS

прил.

1) учет вне бухгалтерских книг*, вне учетных регистров*, вне бухгалтерского учета* (о данных, не отражаемых в бухгалтерском учете и отчетности)

off the books payments — платежи, не отражаемые в бухгалтерской отчетности

See:

off-balance-sheet

2) фин. скрываемый (о доходах, не декларируемых при уплате подоходного налога)

off the books income — скрываемые [недекларируемые\] доходы

* * *
вне бухгалтерских книг: платежи или бартерные сделки, которые не отражаются в бухгалтерском учете компании.

OFF THE SHELF →← OFF THE BOARD

off the books: translation off-the-books ˌoff-the-ˈbooks adjective [only before a noun] ACCOUNTING off-the-books payments are those mad... смотреть